Subtitles brought to you by The Ministry Team@Viki sub indonesia oleh priska
saat aku menikah, aku berjanji pada ayah mertuaku.
meskipun akhirnya aku tidak bisa menepati janji untuk tidak membuat putrinya menderita,
ataupun membuatnya bahagia,
aku juga berjanji tidak akan pernah membuatnya menangis.
tapi,
justru aku membuatnya sering menangis.
namun, dia adalah wanita yang memiliki senyuman yang terbaik.
jadi untuk istriku yang sudah seringkali menangis,
dan banyak tersenyum padaku...
aku akan menyanyikan sebuah lagu untuknya.
♫ When I'm having a hard time ♫
♫ you come to my mind ♫
♫ Walking down the street, drinking coffee ♫
♫ A life that's always the same ♫
♫ Before I knew it ♫
♫ I had grown tired ♫
♫ Even if we can't meet again ♫
♫ You became an unknowable source of strength ♫
♫ Your memory, always beside me ♫
♫ becomes a warm comfort to me ♫
♫ The night you went back ♫
♫ I wanted to fly so badly ♫
aku tidak tahu kau pintar menyanyi.
aku kira kau akan menyanyikan lagu Kim Kwang Seok karna kau menyukainya.
aku juga menyukai lagu Jun Lam Hui.
aku juga menyukainya.
pokoknyas, hari ini sangat menyenangkan sekali.
kau mentraktirku makan malam dan menyanyikan lagu untukku.
kalau kau ingin sesuatu, katakan padaku. akan kulakukan untukmu.
kenapa tiba-tiba kau bertingkah seperti ini?
katakan padaku sebelum aku berubah pikiran.
benarkah?
kalau gitu...
jurnal harian.
tidak perlu mengerjakan tugas jurnal harian.
baiklah.
berhentilah mengerjakannya.
--apa ada lagi? --lagi?
apa lagi ya? rambutmu! buatlah rambutmu seperti itu terus.
kau tampak keren dengan model rambut seperti itu.
model rambut?
baiklah. akan kulakukan.
dan apa lagi?
PM, hari ini kenapa kau aneh sekali.
cepat katakan.
baiklah kalau begitu
agak sedikit sulit sih.
aku mohon biarkan woo ri bermain musik.
Woo Ri sangat suka menyanyi.
boleh kah kau mengizinkannya?
baiklah.
aku akan memikirkannya.
selanjutnya.
apa sudah selesai?
Ya.
tidak ada lagi yang kuinginkan. sudah semua!
kalau begitu giliranku.
terakhir kali,
aku bilang kan ingin mengatakan sesuatu padamu. kau ingat?
tentu saja! baru saja aku mau bertanya hal itu.
apa yang akan kau katakan padaku?
apa yang ingin ku katakan pada Nam Da Jeong adalah...
yang ingin ku katakan padamu adalah...
tolong keluarlah dari rumah ini.
PM.
apa maksudmu?
apa kau tidak mendengar apa yang ku katakan?
keluarlah dari rumah ini
aku ingin kau pergi menjauh dari anak-anak.
apa alasannya?
kenapa kau tiba-tiba menyuruhku seperti ini?
kau bilang jangan pernah menyentuh wanita itu?
kalau kelemahanmu adalah wanita itu, aku tidak akan tinggal diam.
aku akan lihat sejauh mana kau akan bertahan.
aku tidak suka kau dekat dengan anak-anakku. seperti yg sudah kukatakan.
kau menjadi beban buatku.
aku rasa aku harus berterima kasih atas semua yg kau lakukan selama ini,
jadi karna itu aku mengajakmu makan malam hari ini.
para wartawan tidak akan curiga kalau kau tinggal di rumah ayahmu.
aku rasa hal ini adalah yg terbaik untukmu.
Hyung!
Kang Soo...
adalah kakakmu, kan?
kau bekerja dengan Kwon Yul karna kakakmu?
katakan padaku.
apa masalah pribadi yang tak bisa kau katakan padaku itu, adalah ini?
orang yang membuat kakakku seperti ini,
adalah Kwon Yul.
Kwon Yul?
Kwon Yul yg melakukannya?
aku rasa kau sudah tahu semuanya makanya kau datang kesini,
tapi aku rasa kau hanya tahu keadaan kakakku saja.
apa yang Kwon Yul lakukan?
kalau kau mengetahuinya,
kau akan sangat terkejut.
aku pergi dulu.
suami Na Young mengetahui hubungan kami.
karna itu aku bilang kan jangan menemuinya lagi!
putus lah sekarang. aku mohon, Hyung.
tidak.
aku tidak bisa melakukannya.
aku
akan pergi ke Amerika bersamanya.
Suaminya yang menelfon 911.
Suaminya?
aku rasa dia mengikuti mobil yang mengalami kecelakaan itu.
ini gambar yg tertangkap oleh CCTV.
mobil yang didepannya itu adalah yang terlibat kecelakaan,
dan mobil yang ini adalah mobil suaminya.
Hyung!
Suami Na Young ingin bertemu denganku,
tapi aku takut.
aku takut, In Ho.
bagaimana aku menjelaskan hal ini pada ayah?
Ah, aku bisa gila.
tidak ada yang bisa menghentikanku sekarang.
Ketua Kang!
Da Jeong, kau ada disini?
baguslah kau ada disini. ayo menemui ayahmu setelah itu aku antar kau pulang.
aku.. tidak bisa pulang denganmu.
kenapa? apa ada yang terjadi?
ada apa?
- kesini, kau! - dasar kau-ya~
ku kelitiki ya, hahaha.
A..ayah...
bibi sedang libur hari ini,
jadi kita yang harus memasak dan membersihkan sendiri.
sekarang mulai membersihkan.
apa yang kau lakukan? ayo mulai bersihkan!
tapi kata dia kami bisa membersihkannya setelah selesai bermain.
siapa? siapa yg bilang begitu?
Ajumma yg bilang begitu.
dan ayah tahu apalagi yang dia katakan?
ada yang harus ku katakan pada kalian sebelum aku pergi.
saat aku tidak ada disini, PM akan kembali mengatur semuanya lagi.
jadi kalian harus melindungi diri sendiri.
Kwon Man Se, kau tidak perlu belajar mengeja, menghafal alfabet, atau belajar bahasa cina.
Kwon Na Ra, jangan membaca bukumu dan PR bahasa inggris.
Kwon Woo Ri. menonton berita CNN dan mengerjakan soal matematika?
jangan pernah melakukannya lagi.
kenapa? karna lebih penting bagi anak-anak untuk bermain daripada belajar.
itulah yang dia katakan pada kami.
apa?
aku juga
tidak akan memaksa kalian untuk belajar.
kau tahu kenapa?
karna itulah, aku akan bermain bersama kalian hari ini.
apa kau akan menyuruh kami bermain kendo lagi?
aku tidak mau melakukannya...
Ajumma lebih menyenangkan untuk diajak bermain...
lebih menyenangkan? bagaimana bisa?
pada akhirnya, sang ibu pun jatuh sakit. penyakitnya.
bagaimana bisa? Croak, croak. penyakit yang sangat lama.
Croak, croak.
tidak lucu.
Ajumma tidak membacakannya seperti itu.
lalu bagaimana dia membacanya?
Croak, hitam, mulai menghitam...
Nam Da Jeong selalu melakukan hal aneh.
tapi Ayah, kapan Ajumma pulang?
aku harap dia bisa pulang besok.
aku tidak bisa tidur tanpa Ajumma.
jangan khawatir.
ayah akan menemanimu tidur.
baiklah, ayah akan membacakannya dari awal dengan cara yang lebih lucu.
pada suatu hari,
pada suatu hari, seekor katak biru yang tidak pernah mendengarkan
- aku. saat dia bicara... - hentikan.
cukup. aku bisa membacanya sendiri.
ayah sama sekali tidak lucu!
Ah, Na Ra kami memang sangat cantik.
kedua kucirannya tidak sama!
kenapa kau melakukan hal seburuk ini sih, Ayah?
Buruk? ayah tidak melakukan hal seburuk itu kok.
apa kau pernah melihat orang yg menyetrika sebagus ayah?
ayah, setrika kan ini untukku.
kenapa kau baru bawa sekarang. aku hampir saja selesai menyetrika? apa ini?
jeansku.
kenapa ayah harus menyetrika jeansmu?
Ajumma melakukannya untuk kami!
ada apa ini? kenapa kau ada disini dan meninggalkan PM Kwon sendirian?
PM itu selalu sibuk.
dan apakah kau tidak tahu dia sangat khawatir pada ayah?
dia menyuruhku untuk merawat ayah sekarang.
katakan yg sejujurnya.
apa kalian sedang bertengkar? kalian memang bertengkar, kan?
tidak, ayah! kami tidak bertengkar sama sekali.
hubungan kami baik-baik saja!
benar kan, Ketua Kang?
Ya..iya.
mereka tidak bertengkar.
lihatkan?
kau bahkan tidak tahu apa-apa.
kalau begitu...
Ayah, karna aku sudah disini, katakan padaku apa yg kau inginkan. aku akan melakukannya.
apa yang ayah inginkan?
ayo kita makan.
Well... kau baru saja makan.
apa maksudmu? siapa yang sudah makan?
aku sudah mati kelaparan karna belum makan.
pak, kau sudah makan denganku.
benar, ayahku belum makan.
apa yang harus kita makan, Yah? apa mau ayah?
Tteokbokki (kue beras).
- Donkkassu (babi goreng). - Omurice (Omelet + nasi).
Tteokbokki? tidak, terlalu banyak gula didalamnya.
Donkassu? kau seharusnya tidak boleh makan gorengan sering-sering.
Omurice? bagus, tapi kita tidak punya telur.
apa? lalu apa yang harus kita makan?
Tteokbokki, Tteokbokki ~
dia bahkan tidak tahu cara membuatnya.
bagaimana kalau kita makan ramen.
Yay!
kalau kalian sangat ingin makan ramen. baiklah kita buat hari ini.
makan Ramen? tidak baik.
Sekertaris Seo.
Ajumma menelfonku karna dia sangat khawatir.
karna itu aku pergi ke supermarket. jadi tunggulah sebentar ya.
anak-anak, aku akan membuatnya untuk kalian!
aku harap kalian menyukai makanannya.
itu kursi Ajumma.
aku bisa duduk disini kan karna dia sedang tidak ada?
Okay, ayo kita makan.
aku ingin makan ramen...
tidak bagus makan ramen.
Nam Da Jeong membuat ramen untuk mereka?
bagaimana bisa dia sering membuatnya untuk mereka?
dia tidak membuatnya setiap hari.
dia bilang, "tidak apa makan junk food sesekali dibandingan takut untuk memakannya."
tapi sekali saja kau memakannya, kau ingin makan kedua kalinya. setelah kedua kali maka akan makan ketiga kalinya.
daripada hal buruk terjadi. lebih baik tidak memulainya sama sekali.
Woo Ri, bagaimana makanannya? enak kan?
asin.
kenapa kalian seperti itu? aku pikir enak kok rasanya.
tidak buatku.
nasi gelas Ajumma jauh lebih enak dibandingkan ini!
duduk.
dia sudah menghabiskan waktu untuk membuatnya. kalian harus memakannya untuk berterima kasih.
Terima kasih, Sekertaris Seo. aku akan memakannya.
orang tua yang terkena Alzheimer seperti ayahku akan mudah sekali lupa.
jadi cenderung lebih lupa makan, padahal mereka sudah makan. dan mereka juga cenderung akan marah.
Oh, begitu? aku tidak tahu.
Oh? haruskah kita beli sundae? terakhir kali, dia sepertinya menyukai sundae.
Ketua Kang, kau tahu?
PM tidak bisa makan sundae.
dia bilang dia itu alergi, kalau dia memakannya akan keluar gatal-gatal atau apalah itu.
bukankah lucu sekali?
seorang laki-laki tidak bisa makan sundae.
Ahjumma, Sundae ini, hati, ginjal, paru-paru,
beli semua untuk 5 dollar ya.
baiklah.
sepertinya kalian pasangan baru. aku harus memberikan kalian yang banyak ya.
kami bukan pengantin baru...
kau punya penglihatan yang bagus.
bagaimana kau bisa tahu kami ini pengantin baru?
aku bisa melihatnya. kalian berdua manis sekali.
kau tidak mau ketahuan kau adalah istri PM kan.
Iya, betul sekali.
Ahjumma, berikan kami yg banyak ya.
Ya?
aku rasa model rambutmu yg sekarang sangat cocok.
tapi, kenapa kau tiba-tiba mengubahnya?
Oh, ingin saja.
Well, oh iya. terima kasih untuk hari ini, Sekertaris Seo.
tidak apa-apa.
ngomong-ngomong, keputusan yg kau buat sangat bagus mengirim Nam Da Jeong kepada ayahnya.
mulai sekarang, aku akan lebih perhatian pada anak-anak.
tidak. kau tidak perlu melakukannya.
aku merasa tidak enak kalau harus dapat bantuan darimu lagi Sekertaris Seo.
aku akan mengurusnya sendiri.
hari ini benar-benar sangat mengecewakan, PM.
kau menerima semua bantuan dari Nam Da Jeong,
tapi kenapa kau selalu menolak bantuanku?
-- Kepala Sekertaris Seo... dan aku
aku lebih lama berada disisimu dibandingkan dia..
aku lebih banyak menghabiskan waktu denganmu dibandingkan dia...
kenapa kau tetap menganggapku seperti orang asing?
sebenarnya aku ini
orang yang seperti apa buatmu?
kau pasti sangat terkejut kan?
kadang-kadang, dia mengalami kejang-kejang seperti itu.
memang tidak terlalu sering.
kakakmu pasti akan segera sembuh.
jadi semangatlah, Ketua Kang!
tentu saja.
ada sesuatu yang harus kulakukan demi kakakku,
jadi aku harus semangat.
akan kulakukan.
apa yang harus kau lakukan?
ada sesuatu.
apa itu rahasia?
rahasia.
karna kau tidak memberitahuku. aku jadi penasaran.
jadi, apa itu sudah berjalan lancar?
belum.
belum berjalan lancar
karna orang itu.
aku seharusnya tidak melakukannya pada orang itu,
tapi,
aku tidak boleh goyah.
sejujurnya,
aku tidak tahu apa yg harus kulakukan.
aku rasa apa yg akan kau lakukan itu
bukan hal baik...
Wow, Reporter Nam kami
benar-benar pintar! bagaimana kau bisa tahu?
aku bercanda.
kau masuklah.
Da Jeong,
lupakanlah semuanya
dan fokuslah pada ayahmu.
jadi kau tidak akan menyesalinya nanti.
Okay.
mulai sekarang aku harus memikirkan ayahku.
aneh sekali.
ini,seharusnya, darah hitam yang keluar, tapi kenapa darahnya merah semua yg keluar.
jangan-jangan ini bukan sakit pencernaan?
makanya aku bilang bukan?
bukan karna pencernaanku tapi karna kepalaku yg sakit.
♫ I lost everything. ♫
♫ My appearance, head hanging because I've thrown even the truth away ♫
Terima kasih,PM,
Karna sudah baik pada ayahku.
♫ to you ♫
♫ go back to where I belong ♫
♫ because you're not there, truth too, love too, ♫
♫ everything ♫
♫ now, you're precious. ♫
♫ I, who am not enough for you, ♫
♫ I will love you. As much as I could die, I will love you. ♫
♫ My life that's been blessed ♫
♫ is just you alone. ♫
♫ It's just you alone. ♫
Oh tuhan, PM! Hello! - Hello.
Hello, PM. Aigoo.
senang bertemu dengan anda.
dia selalu mendengarkan semua cerita mereka seperti itu.
semua atribut untuk perjalanan hiking di tahun baru ini,
dia juga yang mengurusnya.
PM kami, kalau dilihat-lihat, sangat cermat orangnya.
mungkin nyonya yang menyuruhnya.
tapi, nyonya kami, kapan pulang ya?
Well, karna dia harus merawat ayahnya, pasti butuh waktu yang lama.
PM, masalah evaluasi ulang itu, benar-benar hal yang bagus untuk dilakukan.
meminta uang pajak dimana-mana itu sangat tidak berguna,
seharusnya kita tidak melakukannya lagi.
kalau anda merasa tidak enak pada Presiden atau para konglomerat,
lebih baik tidak usah memulainya.
aku tahu sekali apa yang kalian takutkan.
tidak akan ada tekanan dari luar,
atau sembarangan mempermalukan PM.
jadi, jangan khawatir.
kita lihat saja prosesnya hingga akhir.
PM, semangat!
maaf, PM. tampaknya anda harus pergi sekarang.
Ah, benarkah? baiklah,
tampaknya aku harus pergi sekarang.
aku sangat menikmati kopinya hari ini.
Ah, apa kalian juga mengumpulkan sampah?
kalau pikiranku benar pasti ada sesuatu dengan menantu Kwon, iya kan?
meskipun begitu, tidak pulang selama 15 hari, itu...
sangatlah tidak masuk akal?
aku sudah bilang kan tidak seperti itu!
aku sudah bilang kan!
aku kesini karna PM khawatir pada ayah.
kau tidak percaya padaku? - aku tidak percaya padamu.
kalau benar apa menantu Kwon punya wanita lain, iya kan?
apa? - bajingan itu, baru berapa lama dia menikah?
aku mau bertemu dengan Menantu Kwon segera, dan
memotong seperti ini! - ayah! apa yang kau katakan sih?
aku sudah bilang bukan seperti itu, tapi kenapa kau sama sekali tidak percaya padaku sih?
hentikan omong kosongnya dan makan obat ayah.
aku mau ambil air dulu. tunggu.
sejak awal gadis itu bilang mau tinggal disini,
aku pikir pasti ada sesuatu yang aneh.
aku bisa gila.
oh tuhan, aku tidak bisa memberikan alasan itu terus untuk tinggal disini.
apa yang harus kulakukan?
Asosiasi Pelabuhan Internasioan Geum Cheon Man yang bekerja sama dengan Produk Myeong Shim
diduga melakukan praktek korupsi.
hari ini, PM Kwon Yul mengumumkan pernyataannya bahwa ditemukan adanya tindakan korupsi,
dan akan dituntut dengan tindakan yg setimpal. - seperti yang kuduga. PM akan melakukan hal yang benar.
- bagaimana menurutmu? Hey, apa bagusnya melakukan pekerjaan dengan baik?
memangnya dia bisa melawan para konglomerat itu? kekuatan apa apa yang dimiliki PM?
benar sekali, dia melakukan hal itu. justru membuat Presiden berada diposisi yang buruk.
dia pasti akan segera dipecat.
apa PM baik-baik saja..?
dimana ayah?
ayah.
nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. setelah bunyi beep,
PM.. PM!
Nam Da Jeong.
apa.. apa ayahku datang kesini?
apa yang kau katakan?
ayah menghilang...
apa?
periksa semua area rumah dan bangunan kantor secara seksama.
dan, baiknya, hubungi kantor polisi yang dekat dengan rumah sakit
dan minta kerja samanya.
Ya, kami mengerti.
cuaca diluar sangat dingin.
bagaimana jika kita tidak bisa menemukan ayahku...
jangan khawatir. kita akan menemukannya.
- PM. - jadi
Nam Da Jeong berhentilah berpikir yang tidak-tidak.
tenangkan dirimu.
kau paham maksudku?
- Ya. - Ok.
cobalah menelfonnya lagi. tidak, biar aku saja yang menelfonnya.
Panggilan tak terjawab: Nam Worry (nama panggilannya) (3); ayah mertua (17)
mungkinkah ayahku menelfonmu?
bajingan ini. kau baru menelfonku sekarang?
kalian harus dibuat menderita sementara dulu.
aku sudah memeriksa daerah dekat Blue House, dan dia tidak ada disana.
aku juga sudah menelfon 911 jika ada sesuatu di dekat rumah sakit.
kalau aku sudah menemukannya, aku akan segera menghubungimu.
semoga tidak ada yg terjadi padanya.
Hello?
dimana dia?
minggir kau.
pak tua.
Well, pak tua.
ini majelis nasional bukan Blue house.
menantuku tinggal di Blue house.
apa kau tidak kenal PM Kwon Yul?
Bagaimana polisi korea tidak kenal PM Kwon Yul?
Jadi minggirlah, aku harus bertemu putriku dan menantuku.
- pak tua, pak tua, pak tua. - tidak boleh.
Okay, okay.
pak tua! pak tua!!!
baiklah baiklah. tidak tidak.
sampai jumpa.
Pak tua, tidak boleh!
Pak tua, kau tidak bisa masuk! hentikan!
pak tua!
Ayah!
ayah, apa kau baik-baik saja?
hey, kenapa kau bawel sekali?
ayah pergi tanpa bilang apa-apa. kau tahu betapa khawatirnya aku?
pendek kata,
- Menantu Kwon. - Ya.
bicaralah denganku.
maaf? Ya.
ayo kita masuk ke dalam dulu.
Ketua Kang.
Terima kasih.
aku...
aku sangat takut kalau aku tidak bisa menemukannya.
tapi terima kasih kau telah menemukannya.
Terima kasih banyak, Ketua Kang.
aku lega dia bisa ditemukan.
tidak, kau tidak usah kesini dan pulang saja. Ketua Kang.
apakah itu Nam Da Jeong
yang selalu kembali seperti ini...?
Sekertaris Seo.
kau harus melihatnya.
Judul: "Seorang perusak rumah tangga, Seo Hye Ju."
wanita itu benar-benar...
karna permintaan PM Kwon, semua Produk Myung Shim sedang dilakukan audit. apa itu tidak apa-apa?
meskipun di audit. tidak akan ketahuan. Itu hanya formalitas.
lebih dari itu, tentang Kang In Ho.
gali lebih jauh hubungan antara Kwon Yul dan kakak Kang In Ho.
Kang In Ho.
kalau dia begitu membebani pikiran anda, lantas kenapa tidak tinggalkan saja dia?
karna dia merekam semua percakapan kita,
kita tidak bisa menyentuhnya dengan mudah.
Mentri Park Joon Gi.
bagaimana ini bisa terjadi?
Judul: "Seorang perusak rumah tangga orang Seo Hye Ju."
benar-benar kerja yang bagus.
khususnya untuk Nyonya Jang yang memberikan ide ini,
bersulang!
pemberitaan di internet lebih mengerikan akhir-akhir ini.
karna nyonya,
aku harus melakukan skillku yang biasa kulakukan untuk mengkomen para selebriti.
kerjaan kita benar-benar bagus hari ini kan?~
Ya. bagus sekali~
darimana kau mempelajarinya?
apa kau sudah selesai menulisnya?
aku sudah berusaha keras untuk menulisnya.
seorang perusak rumah tangga Seo Hye Ju...
tapi apakah tidak akan terlalu aneh.
nyonya, untuk menghindari pelacakan digunakan sebuah ID,
jadi kita harus melakukannya di PC room.
bukan IP (address) tapi ID?
pokoknya Sekertaris Seo sudah harus mengerti sekarang.
benar, apa kau yakin tidak menulis tentang Mentri Park Joon Gi kan?
tentu saja!
tujuan kita cuma satu.
si perusak rumah tangga orang Seo Hye Ju.
tunggu.
apakah ada berita tentang istri PM yang pergi dari rumah?
memangnya sudah berapa lama kalian menikah dan bisa punya selingkuhan?
Ayah Mertua, bukan begitu.
kenapa aku mau melakukan hal itu?
kalau masalahnya bukan wanita, kenapa kau mengusirnya?
dia hampir mengubur
tulang-tulangnya di rumah sakit.
apa yang terjadi? apa ada yang salah?
ayah, kami sama sekali tidak punya masalah. kenapa kau seperti ini?
hubungan kami sangat hangat kok.
apa kau tidak merindukanku, PM?
tentu saja rindu.
aku tidak menelfonmu, karna akan membuatku sangat merindukanmu.
Ayah Mertua, seperti yg kau lihat. kami baik-baik saja.
benar sekali, Ayah dan Ahjumma juga berciuman.
- berciuman? - Hey!
anak-anak selalu bicara yang tidak perlu.
ayah, kau bisa lihatkan?
PM dan aku sangat baik hubungannya.
Menantu Kwon, meskipun kalian berdua masih hangat-hangatnya
seharusnya kalian lebih berhati-hati di depan anak-anak iya kan?
Ya, ya.
aku akan melakukannya mulai sekarang.
sudah malam, jadi masuk dan tidurlah.
apa? apa?
aku bilang cepat masuk dan tidurlah.
Ahjumma!
ayo kita tidur.
aku sudah bosan tidur sendirian tanpa ajumma.
tunggu. kalian berdua menggunakan ruangan yang terpisah?
tidak, tidak kok.
tidak mungkin.
Ahjumma dan aku tidur bersama.
ada pepatah, "perkelahian antar pasangan harus segera berakhir"
meskipun kalian habis bertengkar, kalian tidak boleh pisah kamar.
apa yang kalian lakukan? ayo cepat masuk.
ayah, selamat malam.
iya, baiklah.
kalau begitu aku masuk dulu.
bagus.
memang benar aku datang kesini.
tunggu,
dimana aku tidur ya?
PM, kau pasti sangat malu.
aku tidak tahu kalau ayah akan melakukan hal ini.
tidak.
aku tidak memikirkannya.
aku pikir ayah mertua akan bahagia
kalau Nam Da Jeong disampingnya.
aku tidak tahu kalau dia akan sangat khawatir.
ini salahku.
tapi ngomong-ngomong, aku minta maaf karna datang kesini.
ini semua sudah terjadi, jadi
biarlah dia beristirahat beberapa hari dulu dan nanti kita bicarakan lagi.
PM.
kau mungkin merasa tidak nyaman dan terbebani karna melihatku,
tapi aku suka berada disini.
jadi aku bisa melihat anak-anak
dan juga melihatmu seperti ini.
aku hanya ingin mengatakan hal ini.
apa kau sudah gila?
meskipun kau tidak bisa berpikir, bagaimana kau bisa melakukan hal seperti ini?
sa, sayang, sayang... aku... aku hanya...
aku tidak menulis namamu disitu.
aku hanya menulis nama wanita licik itu, Seo Hye Ju.
kalau kau menulisnya seperti itu, kau kira aku akan membiarkannya begitu saja?
aku akan meminta orang-orang untuk menghapus postingannya.
jadi jangan marah lagi.
Yoon Hee.
Yeah?
jangan pernah melakukan hal ini lagi.
aku bahkan tidak bisa berdiri karnamu.
sayang,
aku...aku benar-benar minta maaf.
aku hanya.. ingin melindungimu...
aku tidak akan tinggal diam kalau kau melakukan hal seperti ini lagi.
bahkan kalau kau tidak melakukan hal ini, semua yang kau lakukan membuat kepalaku sakit.
mengerti?
sayang...
tapi... dia menyebut namaku...
Yoon Hee...
sudah berapa lama itu?
Menteri, ada masalah besar.
polisi sudah mulai menginvestigasi produk Myungshim.
apa?
Presiden Na dari Grup Myungshim Group sudah meninggalkan negara ini tadi pagi.
karna polisi sudah memulai investigasi, aku rasa kau tidak akan bisa menghindari masalah Myungshim Group.
kita sudah menduga.
aku pikir kau begitu saja melepaskanku. tapi ternyata inilah yang kau lakukan untuk menjatuhkanku?
aku tidak bermaksud untuk menjatuhkanmu.
aku hanya memperbaiki sesuatu yang memang sudah salah.
kalimatmu terdengar bagus. tapi kau pikir aku percaya?
percaya atau tidak, ini tidak ada urusannya dengan hubungan pribadi kita.
kau tahu itu dengan baik.
Okay, apapun yg terjadi, aku tidak peduli.
tapi kau harus ingat.
lawanmu itu bukan aku, tapi Ketua Na.
kalau kau pikir dia hanya menerima dan diam saja, kau salah besar.
kau harus menyiapkan dirimu.
dan satu lagi.
kau seharusnya lebih bisa mengontrol orang-orang yang dekat denganmu.
apa maksudmu?
aku bilang tidak hanya aku satu-satunya
yang ingin melukai Kwon Yul.
tidak ada yg perlu dikhawatirkan.
kita tetap teruskan saja.
kenapa Mentri Park mengatakan hal itu?
tentang seseorang yang ingin melukai PM.
sepertinya bukan omong kosong belaka.
siapa kira-kira orang itu?
aku.
apa?
apa kau bercanda?
jangan bercanda. jangan main-main, cepat periksa bagaimana kelanjutan investigasi polisi.
kalau kau pikir dia akan diam dan menerima begitu saja, kau salah besar.
lebih baik kau bersiap-siaplah.
dan satu hal lagi.
kau seharusnya lebih bisa mengontrol orang-orang yang ada di dekatmu.
aku akan antar ayah dan anak-anak ke gereja.
aku mengirimkan pesan ini karna takut kau khawatir.
apa karna hari ini hari biasa? tampaknya sepi sekali.
Aigoo, aku tidak tahu
anak-anak datang ke gereja benar-benar taat sekali.
bukan begitu, ada alasan lain.
Ajumma, Oppa itu!
dimana? dimana?
Ketua Kang!
bagaimana kau ada disini?
PM menyuruhku untuk mengantarmu kerumah.
dia mirip sekali dengan Suho oppa.
tapi kemana Ajumma pergi? dia bilang mau membantuku.
Ah, panas!
apa yg kau lakukan disini?
apa kau kesini mencari seseorang?
Ah, tidak.
bukan begitu.
aku... aku juga ingin belajar musik.
kau?
ku rasa kau masih kecil sekali.
maafkan aku tapi kami hanya menerima anak-anak SMP dan diatasnya.
anak smp atau diatasnya? Memangnya kita ini dimana?
ini kan tempat memuja Tuhan. bilang anak SD tidak boleh melakukannya, sama sekali tidak masuk akal.
kau lucu sekali. siapa namamu?
namaku?
namaku Kwon Na Ra. Kwon Na Ra.
Ah, kau adiknya Kwon Woo Ri!
senang bertemu denganmu.
Uh, t..t..tunggu!
siapa namamu?
namaku adalah Han Tae Woong. Han Tae Woong Michael.
sampai nanti.
Han Tae Woong.. Michael.
saat ayahku pulang. aku juga akan pergi meninggalkan rumah PM.
Da Jeong.
aku tidak tahu kemana aku harus pergi.
tapi aku rasa pergi dari sana adalah jalan satu-satunya.
aku mengerti, tapi lebih baik kau tidak pergi.
Ketua Kang.
selama kau menikah, sudah seharusnya kau tidak tinggal disisi ayahmu,
aku rasa lebih baik kalau kau tinggal di rumah PM.
demi kalian berdua, dan demi PM.
Okay.
aku akan bicara sebenarnya pada PM
tentang apa yang akan aku lakukan kedepannya.
maksudmu kau akan tetap menyuruh Nam Da Jeong tinggal disini?
kalau dia tidak bisa tinggal dengan ayahnya,
sudah seharusnya dia ada disini.
sepertinya semuanya akan berulang seperti dulu.
dibandingkan hal itu, kenapa tidak sekalian saja kau menikah dengan Nam Da Jeong secara sungguhan?
lagipula kau hanya perlu mendaftarkan pernikahan saja.
Sekertaris Seo. apa maksudmu?
membuat dia pergi dari rumah ini,
adalah untuk melindunginya dari Mentri Park kan.
kenapa PM harus melakukannya?
itu karna kau menyukainya.
apa tebakanku salah?
tebakanmu salah.
aku tidak punya perasaan apapun padanya.
dia berada disituasi ini karna aku.
tentu saja aku harus menjaganya dan melindunginya.
kau melindunginya karna kau merasa bersalah kan?
kau merasa bersalah?
apa benar begitu?
aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
dan menikahi dia dengan sungguh-sungguh?
tidak akan pernah kulakukan. dan tidak akan mungkin.
meskipun aku memang menyukainya.
pada akhirnya,
dia tetap bilang kalau dia menyukainya.
♫ I want to touch you ♫
♫ I want to be influenced by you. ♫
♫ You're not in my place where I am going back. ♫
Nam Da Jeong.
setelah aku pikir-pikir, aku ingin kau tetap tinggal dirumah ini.
aku rasa inilah yg terbaik.
kenapa?
karna kau merasa bersalah padaku?
karna itukan, makanya kau merasa tidak nyaman dan terbebani olehku,
kau menyuruhku untuk tetap tinggal disini?
Nam Da Jeong. bukan seperti itu. aku hanya
aku akan tetap tinggal disini.
karna banyak orang yang memperhatikan kita, dan
tidak hanya itu
aku juga tidak bisa pergi kerumah ayah.
bagaimanapun,
jangan merasa kasihan padaku.
Nam Da Jeong.
alasan aku tetap disini karna
aku punya alasan sendiri.
tidak masalah dengan
alasanku sendiri.
aku tidak merasa bersalah padamu.
bukan begitu. tapi aku...
aku...
kau juga tidak perlu merasa bersalah.
kalau begitu, aku masuk dulu.
angka panas! aku dapat Poop! (suit dalam kartu Korean).
menakjubkan!
dapat Godolyi dulu, Godolyi! - okey!-
ini dia. aku dapat duluan.
tidak, tidak kartu Ssang Ppi juga!
Lihatlah...
kau akan bermain atau tidak?
kita juga dapat poop.
kau punya Poop juga?
dasar anak ini!
ayah mertua, sudah saatnya sarapan pagi.
kakek yg menyuruh kita bermain.
ayo cepat sarapan.
tunggu aku!
Ah... eh... aku yg harus disalahkan.
aku merasa bosan karna itu aku bermain solitaire saat ada anak-anak...
aku... aku... aku minta maaf.
tidak apa-apa, ayah mertua.
aku juga belajar permainan kartu ini dari kakekku saat aku masih kecil.
benarkah?
Well, okay. baguslah kalau begitu.
tidak ada yang bisa menandingi benda ini [mainan kartu]
bermain kartu sama dengan meramaikan suasana keluarga.
Ah,ngomong-ngomong, aku dengar kau akan pergi hari ini?
kau bisa tinggal lebih lama sesukamu.
Nah, nah, nah.
karna aku sudah melihat Da Jeongku hidup dengan baik. itu sudah cukup.
maafkan aku.
aku bahkan tidak bisa mengantarmu, dan
harus melaporkan pekerjaan pagi ini.
kenapa kau minta maaf?
aku tahu betapa sibuknya kau dengan pekerjaan negara.
cepatlah pergi.
Ya, pak. kalau begitu...
menantu Kwon,
meskipun yg kukatakan kemarin adalah omong kosong,
aku akan selalu
berterima kasih padamu.
ayah mertua.
menjadi pasangan saat menikah
apa hanya bisa tumbuh dari rasa cinta?
hal yang paling penting adalah
selalu terikat satu sama lain, itu yg paling berharga.
kau peganglah dengan kuat
tangan Da Jeong ku.
kau tidak boleh melepaskan tangannya.
kau mengerti kan?
hentikan investigasi pada produk Myung Shim, hentikan sekarang! hentikan sekarang!
tuntutan investigasi terhadap produk Myung Shim, tolak! tolak!
tolak! tolak! tolak!
PM Kwon Yul, sadarlah! sadarlah!
sadarlah! sadarlah! sadarlah!
aku akan kembali setelah mengantar kakekmu.
kakek, kau akan kesini lagi kan?
tentu saja!
kalau begitu, saat aku kesini,
kau bisa mencoba memainkannya. ah oh iya ini...
kakekmu memberikannya padamu, kau boleh mengambilnya.
Man Se, makan yang banyak biar cepat besar ya.
Okay.
Aigoo, cantiknya.
dan si jenius Go-Stop, seorang jenius!
ini.
Terima kasih.
dan karna Woo Ri paling tua, aku harus memberikannya lebih kan?
1, 2.
ini.
kau menyanyi dengan sangat bagus,
dan kau juga sangat tampan.
lain kali, saat aku datang. jangan menyanyi sedikit saja
kau harus menyanyi penuh satu lagu.
kau mengerti?
Terima kasih. -ok, ok.
ayo pergi, Yah.
jaga diri baik-baik ya. aku pergi dulu.
-sampai jumpa. -sampai jumpa.
aku akan kembali.
Myungshim group melakukan protes.
tampaknya mereka mencoba menekanmu dengan opini publik.
entah kenapa, aku jadi khawatir dengan apa yang dikatakan Mentri Park Joon Gi.
bahwa Ketua Na tidak akan tinggal diam.
tidak ada yg perlu dikhawatirkan.
bagaimana dengan reaksi Blue House?
mereka tidak mengatakan apa-apa, tapi tampaknya mereka kurang senang.
kemunculan mereka juga bisa menimbulkan skeptis bagi investigasi produk Myung Shim.
ketatkan penjagaan instansi pemerintahan
dan awasi pergerakan pihak Produk Myung Shim.
kau pergilah. aku tidak apa-apa.
Woo Ri, Na Ra, Man Se. anak-anak Kwon sudah menunggumu dirumah.
dan tidak hanya mereka yg menunggu?
Menantu Kwon juga menunggumu kan?
saat kau tidak ada,
aku mengatakan padanya
untuk tidak melepaskan tanganmu, seperti yang dia lakukan saat hari pernikahan kalian.
dia berjanji akan melakukannya kan?
jadi cepatlah pulang.
Okay, aku akan membersihkan ini sebentar dan pulang.
Da Jeong!
apa kau terluka?
Oh, aku tidak apa-apa.
tetap disitu, Ayah.
Aigoo, kau harusnya hati-hati.
disini sedang ada protes untuk menurunkan PM.
Demonstrasi untuk segera menurunkan PM.
hari ini adalah hari kedua produk Myung Shim diinvestigasi,
dari Patriot Natural Foods, Dong Hwa Alliance dan lain-lain.
hampir 10 anggota dari grup yang berbeda berdiri di depan kantor PM.
Mereka terus melakukan protes meminta PM Kwon Yul turun dari jabatannya.
apa yang dikatakan reporter?
Turunlah PM Kwon Yul! batalkan tuntutan investigasi! Breaking News: demonstrasi penurunan PM
Aigoo, Aku merasa tidak enak.
apa mereka kesana untuk mencari masalah?
tidak mungkin. mereka akan baik-baik saja.
Da Jeong, sudah tidak ada waktu lagi kau disini.
cepat pergi temui Menantu Kwon.
apa yang kau lakukan, kenapa kau tidak pergi?
Okay ayah, aku pergi dulu.
PM, mereka masih melakukan protes.
apa yg harus kita lakukan?
maafkan aku, PM.
aku tidak tahu kalau protesnya akan selama ini.
aku akan memaksa mereka untuk segera menghentikannya secepat mungkin.
tidak, kau tidak perlu melakukannya. -apa?
Protes adalah suatu ekspresi yang tidak bisa dilanggar.
apapun yang terjadi, jangan sampai ada yg terluka.
tolong berhati-hatilah.
Ya, saya mengerti.
kalau begitu, bagaimana dengan keluar lewat pintu belakang, PM?
tidak, tidak usah.
tangguhkan! tangguhkan! tangguhkan!!
PM Kwon, turun, turun, turun!
turun, turun, turun!
PM Kwon, turunlah, turunlah, turunlah!
turunlah, turunlah!
semua, PM sudah keluar!
Hooza! Hooza!
aku adalah Kwon Yul.
di cuaca yang dingin ini,
aku minta maaf
karna membuat kalian harus berada disini.
untuk masalah itu, bagi orang-orang yg menentang keputusan pemerintah ini
dan orang-orang yg mendukung,
semua orang melakukannya pasti karna peduli dan mencintai negara kita ini.
jadi, kita semua
sebenarnya adalah satu.
meskipun kalian melawan, berarti kita semua peduli terhadap nasib bangsa kita kedepannya.
negara seperti apa yang akan kita tinggalkan nanti pada anak-anak kita?
pilihan kita sekarang
tergantung dari nasib negara kita besok, dan
juga masa depan anak-anak kita.
ini adalah moment yg paling penting.
bagiku, berada disini
aku merasa gugup dan takut.
bagaimanapun, aku berjanji pada kalian.
aku tidak akan memaksa kalian untuk setuju. aku juga tidak akan menyembunyikan prosesnya.
dan aku akan mengungkapnya sebagai tindakan korupsi,
aku tidak akan melepaskannya begitu saja.
tolong bantu aku.
tolong percaya padaku.
tunggulah.
itulah yang bisa
kukatakan pada kalian.
kenapa kau bertepuk tangan? apa kau gila? kita bisa kehilang upah kita?
Terima kasih.
PM!
PM! PM!
- PM! - maaf, minggir semuanya!
PM! PM!
PM! Perda...
PM!
PM! buka matamu!
PM!
♫ Now, I need you ♫
♫ I, who am not enough for you ♫
♫ I will love you, to my death ♫
aku rasa bagian puzzle yang hilang sudah ditemukan.
kau pikir kecelakaan itu karna Kwon Yul?
di dalam hatiku, tidak akan mudah menerima atau mengenalnya.
meskipun jika sesuatu terjadi,
jangan pernah terkejut.
pekerja sukarelawan, pak?
aku akan menjaga kakakmu, jadi
jangan khawatir.
apa ada seseorang yang mengunjungi kakakku
seorang wanita.
aku cantik bagaikan malaikat, iya kan.
kau lucu sekali.
ada sesuatu
yang ingin kukatakan pada PM
Bukankah kau bilang ada yg mau kau katakan padaku?
kenapa kau tiba-tiba mengundurkan diri?
karna aku rasa tidak ada lagi tempat disamping PM.
PM, cepat sembuh ya.
kalau kau tidak keberatan, akan kuperkenalkan asistenku yang baru?